schippchen schlagen

[walter weimert]

Please help to translate.

Phrase is used in the following sentence:

Thanks in advance

[walter weimert]

показать дулю в кармане

[Saschok]

In welchem Kontext wird angeführtes "schippchen (ge)schlagen"?
Ist's möglich, dass Sie sich im Forum geirrt haben?
Nun haben Sie mehr Fragen als Antworten...
KISMET

[Vladim]

В словаре Lingvo 12 есть это:

Schippchen - недовольно выпяченная нижняя губа; плаксивая гримаса
ein Schippchen machen — надуть губы; состроить плаксивую гримасу (о детях)

[vittoria]

SchNippchen schlagen ?

[vittoria]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Schnippchen schlagen

[Queerguy]

типа "объегорить" (=перехитрить)

[Queerguy]

дополнение:
если следовать пояснению на сайте Redensarten

[vittoria]

переиграть :)

[walter weimert]

Контекст: Он мне говорит " Да покажи ты ему дулю(фигу ) в кармане" как это будет по немецки ?Thank you very much in advance!

[Queerguy]

eine Faust in der Tasche [im Sack] machen
die Faust in der Tasche ballen

[Erdferkel]

до нас уже давно и долго обсуждали :-)
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=46762
Faust вроде решительней будет, хотя карман и его на нет сводит :-)
Но в таком контексте и er soll/kann dir den Buckel runterrutschen, er kann dich mal, schick' ihn einfach in die Wüste подойти может - или?

[Queerguy]

Erdferkel, всё верно, т. е. если оптимизировать заданную фразу, то Ваши варианты хороши. Но если исходить из заданной фразы, то совет заключается именно в незримом (бессильном) выражении недовольства, т. е. как поясняет наш любимый сайт Redensarten: sich im Stillen über etwas ärgern (=die Faust im Sack machen / ballen [Schweiz]) или wütend, aber hilflos sein (=die Faust in der Tasche ballen [BRD])

короче, сама заданная фраза какая-то идиотск.. странная :)

[Erdferkel]

аскер вообще немногословен, только со вчерашнего дня научен хоть какой-то контекст давать (хоть и жмётся еще), а также любит задавать вопросы, представляющие собой дословный перевод (см. "прагматичных шлюх" с beunruhigen на англ. форуме и вчерашнего "чёрта-любителя рукоделия" :-)

[Queerguy]

eben :)
иногда не совсем понятно, с какого и на какой язык нужен перевод

[walter weimert]

Помогите перевести!Я тут хотел одному немцу обьяснить что ипотечный кредит для нас для Руссаков в Германии в будующем окажется хуже " Монголо-татарского ига" но
это им не знакомо может быть у них есть что -то похожее в смысле выраженние?
Thanks in advance!

[mumin*]

1) для будущего "ю" не нужно, "русак" пишется с одним "с"
2) фига в кармане означает тайное несогласие - и каким боком здесь ипотечный кредит?

[Erdferkel]

А Вы ипотечный кредит на 300 лет берете? :-)

[walter weimert]

пусть 10 - 20 лет, но отрабатывать придётся где нибуть у чёрта на куличках например
в
сибири!

[walter weimert]

to mumin* "фига в кармане" hat mit "ипотечный кредит" nichts zu tun!

[walter weimert]

to mumin* "фига в кармане" hat mit "ипотечный кредит" nichts zu tun!

[walter weimert]

to mumin* "фига в кармане" hat mit "ипотечный кредит" nichts zu tun!

[walter weimert]

Без контекста плохо, с контекстом ещё хуже короче как говаривал т. Сталин ОБА хуже!