Einsatzstelle

[mumin*]

та же самая спецификация к техническому заданию про риски и безопасность на ж/д
приоритет ошибок
Fehlerpriorität A:
Aktuelle Fehler, bei denen während des Zuglaufs oder vor der Rückkehr in die Heimatbahnverwaltung eine Behandlung (einschließlich Absetzen einer Meldung an Einsatz – oder Instandhaltungsstellen) notwendig ist.
собственно, непонятно только одно слово, Einsatzstelle
это служба спасения или нет?
текущие ошибки, при которых в процессе следования подвижного состава по маршруту или до возвращения в своё (местное) управление железной дороги требуется специальное обслуживание (включая отправку сообщения в места дислоцирования служб, занимающихся спасательными работами или текущим ремонтом)

[mumin*]

э, до спасательных работ вроде ещё не дошло:

Im Bereich des Schienenverkehrs wird unter der Einsatzstelle (ESt.) ein Ort verstanden, an dem Triebfahrzeuge während der Stillstandszeiten (gesichert) abgestellt werden können.

http://de.wikipedia.org/wiki/Einsatzstelle
...включая отправку сообщения в отстойники для самодвижущихся единиц подвижного состава?

[Erdferkel]

спасения нет :-)
и я туда же
Den Bahnbetriebswerken wurden organisatorisch und betrieblich die kleineren Lokstationen (auch Einsatzstellen bzw. Lokbahnhöfe) angegliedert.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bahnbetriebswerk

[marcy]

а может, просто эксплуатационно-ремонтная служба?

[Miyer]

аварийное техническое обслуживание ? http://de.wikipedia.org/wiki/Einsatzstelle

[marcy]

в ж/д словаре
Einsatzstelle – филиал локомотивного депо (структурное подразделение основного депо)

однако по-прежнему считаю, что здесь не следует переводить дословно.

[Эсмеральда]

Есть так наз. пункты смены (локомотивных) бригад
и сменные (локомотивные) бригады.

Хотя, возможно, это просто "пункт (технического) обслуживания"