DictionaryForumContacts

 marikom

link 2.08.2010 11:51 
Subject: Engstellen
Sicherstellen, dass sich im Isolierprofil keine Engstellen befinden (z.B. Engstellen durch Verschmutzung in der Schiene, oder Engstellen, die nach der Montage nicht beseitigt wurden und verblieben sind), an denen die Stromabnehmerköpfe hängen bleiben und sich aufstellen können (Ursache für Kontaktprobleme)

Убедитесь, что в профиле изоляции отсутствуют узкости?? (напр., узкости из-за загрязнений шины или узкости, не устраненные и оставшиеся после сборки), на которых могут остаться висеть головки токоприемника и ??? (причина проблем с контактом

Что за узкости? М.б. имеются в виду просто некие проблемы?
И что такое Stromabnehmerköpfe hängen bleiben und sich aufstellen können ?
Спасибо!

 mumin*

link 2.08.2010 11:56 
сужения

 nromaniv

link 2.08.2010 12:03 
Я могу ошибаться, но, может быть, речь идет о щелях?

 subarurus

link 2.08.2010 12:11 
могут зацепиться (застрять) и отойти (потерять контакт)

 marikom

link 2.08.2010 12:25 
Спасибо!

 nromaniv

link 2.08.2010 12:28 
Какой вариант Вы использовали?

 marikom

link 2.08.2010 12:31 
Думаю, "сужение" логично. Вот еще контекст: Prüfen, dass keine Engstelle in der Schiene im Bereich der Fixpunktklemmen vorhanden ist. Я так понял, что зажимы и прочие крепежи могут как бы пережать, т.е. сузить шину.

 _MarS_

link 2.08.2010 12:45 
Узкие участки

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo