|
Subject: lose anhaftender Abrieb Staubsauger zur Aufnahme des losen und lose anhaftenden Abriebs aus Schleifleitung und LaufprofilПылесос для сбора неприлипшей и ??пыли из волочащегося провода и передвижного профиля Встречается lose, lose anhaftender и anhaftender Staub. Как это будет? |
| неприлипшие остатки продуктов истирания (пыли), как вариант |
| свободная, осаждаемая и уже осадившаяся пыль? |
| еще вариант для lose - взвешенная |
|
Miyer так неприлипшие - это lose a lose anhaftend - нечто среднее между lose и anhaftend |
| налипшие (налипшая пыль) ? |
| а anhaftend - тогда как?? :)) Anhaftend - это и есть налипшие |
|
чувствуется, что аскер не испытывает проблем с уборкой :) могут налипнуть как отдельные пылинки, так и целые тучи |
| просто мысль: может тут lose anhaftend - как противопоставление к fest anhaftend, т. е. lose anh. - когда можно относительно легко смахнуть рукой и т. п., типа непрочно приставшая грязь в отличие от просто anhaftend (что по смыслу и будет fest anhaftend), когда прото так не смахнешь |
|
Вооот. Именно это я и хотел услышать. Итого: lose anhaftend - непрочно прилипшая anhaftend - прилипшая |
| Спасибо! |
| еще: рыхлая (пыль) |
| You need to be logged in to post in the forum |