Stromabnehmerarm

[marikom]

Kohleisolierung =Isolierkörper zur Aufnahme der Schleifkohle und Befestigung am Stromabnehmerarm.

Угольный изолятор = Изолятор для приема контактной щетки и крепления на руке токоприемника.

Рука токоприемника не гуглится.. Как это переводится? Спасибо!!!

[marikom]

Stromabnehmerarm ist ein Gelenkteil zur Führung des Stromabnehmerkopfs und Ausgleich von Toleranzen zwischen Schleifleitung und EBG

Шарнирная деталь для направления головки токоприемника и выравнивания отклонений от допуска между шинопроводом и EBG

[mumin*]

рычаг токоприёмника

[mumin*]

Kohleisolierung - не угольный изолятор, т.к. уголь великолепно проводит лепестричество
скорее это материал изоляции щёток

[marikom]

Но это же не материал, а Körper...

Спасибо за рычаг!

[mumin*]

вот и превратите материал в Körper :)

[marikom]

А не "башмак" ли этот Arm?

[marikom]

Рычаг токоприемника не гуглится, а башмак - да.

[Miyer]

похоже, он самый - башмак токоприемника /токосъемника

[marikom]

А как сюда картинку вставить? Я бы вставил, чтобы вы посмотрели, точно ли это башмак.

[Miyer]

уже было http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=62241&l1=3&l2=2&SearchString=�������� ��������&MessageNumber=62241#mark
http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=57248&l1=3&l2=2&SearchString=�������� ��������&MessageNumber=57248#mark

[marikom]

[marikom]

http://saveimg.ru/show-image.php?id=d00ea292dc37ec938480a8e5a39782c9

[AnastasiaH]

Картинку Вашу не видно, но смею предположить, что речь у Вас идет о полупантографе. Он и выглядит, можно сказать, как рука. Башмак токоприемника по-немецки называется "Schleifschuh" или "Kontaktschuh".

[marikom]

Картинка открывается по ссылке

[Erdferkel]

полупантограф вот (не похож на то, что на картинке)

[marikom]

Так все-таки на моей картинке башмак или рычаг? :)

[AnastasiaH]

Ой, простите, я писала, когда ссылки еще не было.
Что касается полупантографа, то я имела ввиду перевод слова "Stromabnehmerarm", может, просто рама токоприемника.
А у вас там токоприемник чего? Если для железнодорожного транспорта, то посмотрите здесь http://electri4ka.com/et2_m_er2t_ed2t/et2_6.html На этой странице расписана конструкция токоприемников.

[marikom]

речь идет о Schleifleitung.

[Эсмеральда]

Мне кажется, здесь подойдет вариант "консоль" (для крепления)

[Erdferkel]

картиночка на стр. 14
http://www.sgh.sk/pdf/wampfler-katalog-W831.pdf
явно не пантограф
http://electri4ka.com/et2_m_er2t_ed2t/et2_6.html

[Erdferkel]

http://www.elmh.ru/elmcatalog/item/?item_id=339

[AnastasiaH]

После сообщения о том, что речь идет о Schleifleitung, и так уже стало ясно, что тут ни пантографами, ни полупантографами, ни вообще токоприемниками для транспортных средств не пахнет.