Fahrschiene, Fahrprofil

[marikom]

Речь об описании шинопровода (Schleifleitung)

Sichtprüfung auf Beschädigungen, Bruch, Verschmutzung und fehlende Anbindung an die Fahrschiene; ggf. auswechseln. Визуальный осмотр на предмет повреждений, надломов, загрязнений и отсутствия соединения с ходовой шиной?. При необходимости заменить.
Schienenhalter im Fahrprofil eingerastet.
Держатель шин вошел в ходовой профиль.

Это ходовая или передвижная шина? Ходовой или передвижной профиль?

[mumin*]

http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Fahrschiene
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automation_robotics/2083841-fahrprofil.html

[Queerguy]

Schienenhalter - держатель (троллеедержатель, - если Вы остановитесь на "троллейном токоподводе")

Schiene в этом контексте - в любом случае шина (не рельс).
Можно обозвать как "рабочая шина"

[marikom]

И рабочий профиль в таком случае?