DictionaryForumContacts

 vtb

link 31.07.2010 17:32 
Subject: Zugehörige Zeichnungen drw.
Пожалуйста, помогите перевести надписи на технических чертежах:
Schweissnähte Gas und Luftdicht! - Газо- и воздухонепроницаемые сварные швы !
Zugehörige Zeichnungen - Прилагаемые ? чертежи

Korrosionsschutz: Защита от коррозии
1) Aufbringung: Werkstatt / Baustelle - Место нанесения: цех/ место сборки
2) Oberflächen vorbereiten: Entrostung, sa. 2 ½ - Подготовка поверхностей: удаление ржавчины, степень очистки от ржавчины sa. 21/2 (очень тщательная очистка)
3) Beschichtung: 1 x Deckanstrich – Покрытие: 1x Верхнее покрытие ?

Temperatur 500 – 6000С: Температура: 500 – 6000С

 mumin*

link 31.07.2010 17:37 
прилагаемые, да
или соответствующие (проблеме), отвечающие на вопрос, относящиеся к делу - контекст у вас!

 mumin*

link 31.07.2010 17:39 
Deckanstrich я бы покровным слоем обозвала

 mumin*

link 31.07.2010 17:40 
... и почтенный сайт вроде не возражает: http://www.dict.cc/german-english/Deckanstrich.html

 vtb

link 31.07.2010 17:56 
Zugehörige Zeichnungen - наверное, здесь в отсутствие контекста это "Прилагаемые ... ",

 vtb

link 31.07.2010 17:58 
VORABZUG - предварительная копия (выделено крупным шрифтом)?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo