Röstzentriklon food.ind.

[Mascha B.]

Пожалуйста, помогите перевести.
Слово встречается в следующем контексте:
Die anfallenden Häutchen aus dem Röstzentriklon (R) werden durch die Austragsschleuse abgeführt und der kundenseitigen Häutchenabsaugeanlage zugeführt.

Речь идет об оборудовании для обжарки кофе.
Вроде логично было бы что-то типо "обжарочный центриклон", но его в гугле нет. Хотя и самого исходного слова - Röstzentriklon - тоже не найти...

Заранее спасибо
Маша

[Saschok]

Lingvo x3 дает:
Zentriklon центриклон (циклон с встроенным вентилятором)

[Mascha B.]

Да, в словарях я этот центриклон в принципе нашла, но меня смущает отсутствие каких-либо выражений в гугле.

[mumin*]

а поиграйте с такой версией: http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=centriclone