|
Subject: Justiergewichtswert Добрый день, переводчики и знатоки языка!Нужна Ваша помощь, необходимо перевести инструкцию к оборудованию.... Кто может помочь с ...... Externer Standard-Justiergewichtswert????? |
|
Возможно, так: Justiergewichtswert - значение юстировочного веса |
| Externer Standard-Justiergewichtswert - внешнее стандартное значение юстировочного веса? |
| Vladim, спасибо, очень сильно помог!!! |
| вообще-то сравнение с внешним стандартом - это калибровка |
|
link 30.07.2010 13:11 |
|
Присоединяюсь к мнению Vladima с небольшой поправкой , хотя нет контекста... "величина юстировочного грузика" |
|
действительное значение массы калибровочной (юстировочной) гири при внешней калибровке (юстировке) ? (In der Anzeige blinkt der benötigte Justiergewichtswert. ➞ Justiergewicht auflegen. Die Waage justiert sich.) http://www.okbvesta.ru/cons6.htm http://www.and-spb.ru/?id=10 |
| Почему "грузик"? |
|
link 30.07.2010 13:33 |
|
В устройствах калибровки или балансировки есть такие... Масса калибруется снятием или установкой грузиков... Но я как-то я неудачно сформулировала... телефон не дает сосредоточиться... значение или масса юстировочного грузика. |
| You need to be logged in to post in the forum |