DictionaryForumContacts

 DMA

link 30.07.2010 7:30 
Subject: Предложение в договоре - помогите разобраться! germ.
Für die erfolgreiche Vermittlung des Objektes an einen durch den Partner Kaufkunden an FIRMA wird die zu erzielende Provision zwischen den beiden geteilt.

В предложении два предлога an, как понять второй "an FIRMA "

Второй вопрос, если подходящий вариант для перевода "vorgestellten Kaufkunden".

Предварительный вариант:

в случае успешного заключения сделки по продаже указанного объекта покупателю, представленному (???) Партнером, an Firma (???) полученное комиссионное вознаграждение будет разделено между обеими сторонами.

Спасибо!

 DMA

link 30.07.2010 7:36 
Извините пропустил слово в конце предложения zwischen den beiden Parteien, что не меняет сути вопроса.

 DMA

link 30.07.2010 9:20 
Вопрос снят, вариант покупатель, представленный Партнером Фирме...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo