|
Subject: Urgebärde Подскажите, пожалуйста, какое значение имеет слово "Urgebärde"?Контекст: Romano Guardini hat den positiven Gehalt der im Philipperhymnus geschilderten Urgebärde Jesu, der Kreuzigung und der in ihr liegenden Erhöhung, sehr schön so dargestellt: „Jesu ganzes Dasein ist Übersetzung der Macht in die Demut…in den Gehorsam gegen denWillen des Vaters. “ Заранее спасибо) |
|
Es ist nicht einfach, die Übersetzung zu finden. Ich fand im Internet als wörtliche Übersetzung "пражест". Dieses Wort wird aber sehr selten benutzt. Im Inrternet wird dieses Wort sehr oft benutzt, z.B. "Die Wallfahrt gilt als Urgebärde der Menschen"; "Das Stehen ist die Urgebärde des menschlichen Betens" usw. Ich denke eine Übersetzung als "Иисус как древний символ" würde gut passen. Ich hoffe, ich konnte helfen... |
| не имеется ли здесь в виду жест благословляющей руки Иисуса? |
| прошу свой пост (9:02) считать недействительным |
|
Seibert, спасибо большое за помощь) Нужно будет как-нибудь обыграть это слово)) |
| You need to be logged in to post in the forum |