|
link 27.07.2010 15:24 |
|
Subject: прошу помощи, мануал к тепловизору Здравствуйте!В англоязычноммануале к немецкому тепловизору вдруг оказался непереведённый с немецкого фрагмент. Есть вариант от гугл транслэйт, но невнятный. Прошу помощи. Таблица технических характеристик, графа "Опции просмотра изображения": IR-Bild, Realbild, 4 DuoVision-Optionen zur kombinierten Anzeigen von IR- und Realbild Буду очень благодарна. |
|
IR-Bild - картина в инфракрасном свете Realbild - реальное изображение |
|
link 27.07.2010 15:39 |
| да, спасибо, здесь меня гугл транслэйт не обманул. а остальное пугающее? |
|
неужели электрический переводчик спасовал перед опциями для комбинированного представления вышеупомянутых картин? 4 DuoVision я бы даже и не переводила, это ихнее имя |
|
link 27.07.2010 15:47 |
| 4 варианта DuoVision, совмещающие ИК и реальные изображения - хоть немного похоже на правду? |
|
4 опции, скорее а ещё - строго говоря, комбинирование не есть совмещение |
|
link 27.07.2010 16:04 |
|
лучше строже, да лучше) спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |