AFTGANG GURTSTRAFF auto.

[Ivan 2]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

При включении двигателя немецкого автомобиля появляется надпись на дисплее.

Заранее спасибо

[sascha]

А что за машина, какой марки и года? Я так понимаю не новая, раз инструкции нет? А также какого цвета надпись, остается она гореть и "мешает" ли чему-либо?

Что касается GURTSTRAFF это понятно, это GURTSTRAFFER, устройство которое подтягивает ремни безопасности в случае столкновения, выбирает их слабину.

AFTGANG -- сложно сказать без контекста. Не может ли это быть неразборчивое AIRBAG? А все вместе Airbag/Gurtstraffer? Это было бы логично. Тогда такая надпись могла бы говорить о том что у вас скажем ремни не пристегнуты или неисправность в системе управления этим делом.

В общем смелее больше подробностей :)

[Ivan 2]

Спасибо за ответ, уточню.
Машина свежая, куплена недавно В5.

[sascha]

Вот кстати что нашлось в форумах по этому поводу. Здесь правда речь идет не о Пассате, но тоже о VW:

Fehleranzeige Airbag/Gurtstraffer
*Die MFA meines Touran zeigt sporadisch nach dem Starten den Text „Airbag/Gurtstraffer“ an, verbunden mit einem hohen Piepton. Ist das normal?
*Ja und nein. Erscheint in der MFA lediglich die erwähnte Textmeldung (d.h. die Airbag-Kontrollleuchte geht nach ca. 3 sek. aus), liegt lediglich ein Timing-Problem beim Steuergerät vor, der Fehler kann in diesem Fall ignoriert werden. Erlischt jedoch die Airbag-Kontrollleuchte nach ca. 3 sek. NICHT, liegt ein „echter“ Fehler vor, weshalb sofort die Werkstatt aufgesucht werden sollte!

Предупреждение Airbag/Gurtstraffer

На дисплее моего Touran'а иногда после запуска двигателя появляется надпись „Airbag/Gurtstraffer“, сопровождаемая высоким сигнальным тоном. Это очень плохо?

И да и нет. Если появляется только одна эта надпись (а контрольная лампа подушек безопасности гаснет прим. через 3сек после запуска), то просто несколько рассинхронизирован блок управления, и в таком случае эту надпись можно игнорировать. Но вот если контрольная лампа НЕ гаснет в течение 3-х секунд то налицо "реальная" ошибка/неисправность и в этом случае надо немедленно обратиться в мастерскую!

Контрольная лампа подушек безопасности: