wie es angemessen erscheint

[svetlana1979]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу: "wie es angemessen erscheint"

In diesem Augenblick wird die Gasdrossel so schnell, wie es angemessen erscheint, voll geöffnet und in dieser Steliung gehalten, bis das Heck der Zugmaschine die Linie B ueberschritten hat, wonach die Gasdrossel so rasch wie moglich geschlossen wird.

В этот момент дроссельный клапан полностью открывается так быстро, как представляется и останавливается в этом положении до тех пор, пока задняя часть кузова тягача не перейдет за линию B, после чего дроссельный клапан закрывается так быстро как возможно.

[svetlana1979]

и еще можно ли перевести здесь "gleich" как "ровно"

Die Geschwindigkeit soll gleich drei Viertel der Hochstgeschwindigkeit
betragen, welche man im hochsten Getriebegang auf Strassen erreichen
kann.
Скорость должна составлять ровно три четверти от максимальной скорости, которую можно достигнуть на максимальной передаче на улице.
Спасибо!

[Х-Хельга]

auf Strassen - на дороге

[subarurus]

насколько необходимо

[svetlana1979]

Х-Хельга, subarurus, спасибо большое!

[Х-Хельга]

А Вы случаем не официальный текст переводите?
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31974L0151:de:NOT

[svetlana1979]

Х-Хельга, да, похоже что у меня этот текст, а что он на русский язык переведен?

[Х-Хельга]

К сожалению, не переведен. На сайте можно увидеть, на каких языках текст уже существует.