Präzisionsdüsenband

[Nikol-2]

Привет всем !

следующий текст я перевёл внизу таким образом на русский с просьбой подкорректировать, в частности, термин :Präzisionsdüsenband:

Дождеватель с орошением по квадрату:
1.Präzisionsdüsenband для ещё более соразмерного распределения воды
2.Высокотехнологичный двигатель для длительного срока службы.

Viereckregner
1. Präzisionsdüsenband für noch gleichmäßigere Wasserverteilung.
2. Hightech-Getriebe für lange Lebensdauer.

Спасибо

[Gajka]

Дождеватель с прямоугольной зоной полива

1. Головка? дождевателя с прецизионными соплами для равномерного полива
2. Почему двигатель? Редуктор нового поколения для обеспечения длительного срока службы

[Vladim]

Еще так:

2. Hightech-Getriebe für lange Lebensdauer.

2. Высокотехнологичный редуктор с длительным сроком службы.