|
Subject: Leitdetails/помогите разобраться construct. Добрый вечер всем! Пожалуйста,помогите разобраться,что в этом контексте подразумевается под Leitdetails. Речь идёт о тендерных работах.Hans / Anke wuerden die Leitdetails in Abstimmung mit Peters Ausschreibungen bis Ende August / Anfang September machen. Спасибо огромное заранее |
|
http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/architecture/2501587-leitdetails.html но мне, если честно, не нра. |
|
а ещё что-нить из контекста можно? от имён исполнителей и сроков исполнения в данном случае толку немного... что делают все эти люди? |
| мне тоже кажется,что это не в тему.... |
|
eine ist Planerin, der andere ist Bauleiter,я тут нашла ещё Erklärung Obwohl der Begriff „Leitdetail“ nahezu jedem Planer, Architekten oder Bauausführenden geläufig ist, existiert keine einheitliche Definition dieses terminus technicus. Grundsätzlich werden unter dem Begriff des Leitdetails solche Zeichnungen verstanden, die dem Auftragnehmer eine von Seiten des Auftraggebers in ganz speziellen Detailpunkten gewünschte Art der Ausführung verdeutlichen. Insofern stellen Leitdetails, insbesondere im Zusammenhang mit weitestgehend funktional beschriebenen Leistungen, die in Teilen zu beachtenden Einschränkungen in der ansonsten verhältnismäßig frei durch den AN zu planenden Ausführung dar. Так что это какие-то детальные чертежи,которые согласуются с тендерной документацией? Не понятно,наверно, есть специальный Begriff/ |
| А почему нельзя перевести это как "основные детали"? |
| You need to be logged in to post in the forum |