|
link 26.07.2010 11:39 |
|
Subject: Russische oder Russländische Föderation Казалось бы, что тут может быть неясно...Всю жизнь вроде писали и говорили "Russische Föderation"... А вот Гугль и др. настоятельно советуют вариант "Russländische Föderation"... Каким будет мнение уважаемых участников форума? |
| уже много раз «выражались» по этому поводу, Вы не смотрели в архиве? |
|
Перечень наименований федеральных органов исполнительной власти Полное наименование Сокращенное наименование I. Федеральные министерства, федеральные службы и федеральные агентства, руководство деятельностью которых осуществляет Президент Российской Федерации, федеральные службы и федеральные агентства, подведомственные этим федеральным министерствам Министерство внутренних дел Российской Федерации МВД России Федеральная миграционная служба ФМС России Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий МЧС России Министерство иностранных дел Российской Федерации МИД России Министерство обороны Российской Федерации Минобороны России Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству ФСВТС России Федеральная служба по оборонному заказу Рособоронзаказ Федеральная служба по техническому и экспортному контролю ФСТЭК России Федеральное агентство специального строительства Спецстрой России Министерство юстиции Российской Федерации Минюст России Федеральная служба исполнения наказаний ФСИН России Федеральная регистрационная служба Росрегистрация Федеральная служба судебных приставов ФССП России Государственная фельдъегерская служба Российской Федерации ГФС России Служба внешней разведки Российской Федерации СВР России Федеральная служба безопасности Российской Федерации ФСБ России Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков ФСКН России Федеральная служба охраны Российской Федерации ФСО России Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации ГУСП Управление делами Президента Российской Федерации не имеет II. Федеральные министерства, руководство которыми осуществляет Правительство Российской Федерации, федеральные службы и федеральные агентства, подведомственные этим федеральным министерствам Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации Минздравсоцразвития России Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека Роспотребнадзор Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития Росздравнадзор Федеральная служба по труду и занятости Роструд Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию Росздрав Федеральное медико-биологическое агентство ФМБА России Федеральное агентство по высокотехнологичной медицинской помощи Росмедтехнологии Министерство культуры и массовых коммуникаций Российской Федерации Минкультуры России Федеральное архивное агентство Росархив Федеральное агентство по культуре и кинематографии Роскультура Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям Роспечать Министерство образования и науки Российской Федерации Минобрнауки России Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам Роспатент Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки Рособрнадзор Федеральное агентство по науке и инновациям Роснаука Федеральное агентство по образованию Рособразование Министерство природных ресурсов Российской Федерации МПР России Федеральная служба по надзору в сфере природопользования Росприроднадзор Федеральное агентство водных ресурсов Росводресурсы Федеральное агентство лесного хозяйства Рослесхоз Федеральное агентство по недропользованию Роснедра Министерство промышленности и энергетики Российской Федерации Минпромэнерго России Федеральное агентство по промышленности Роспром Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии Ростехрегулирование Федеральное агентство по энергетике Росэнерго Министерство регионального развития Российской Федерации Минрегион России Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству Росстрой Министерство сельского хозяйства Российской Федерации Минсельхоз России Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору Россельхознадзор Федеральное агентство по рыболовству Росрыболовство Министерство транспорта Российской Федерации Минтранс России Федеральная служба по надзору в сфере транспорта Ространснадзор Федеральное агентство воздушного транспорта Росавиация Федеральное дорожное агентство Росавтодор Федеральное агентство железнодорожного транспорта Росжелдор Федеральное агентство морского и речного транспорта Росморречфлот Федеральное агентство геодезии и картографии Роскартография Министерство информационных технологий и связи Российской Федерации Мининформсвязи России Федеральное агентство по информационным технологиям Росинформтехнологии Федеральное агентство связи Россвязь Министерство финансов Российской Федерации Минфин России Федеральная налоговая служба ФНС России Федеральная служба страхового надзора Росстрахнадзор Федеральная служба финансово-бюджетного надзора Росфиннадзор Федеральная служба по финансовому мониторингу Росфинмониторинг Федеральное казначейство Казначейство России Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации Минзкономразвития России Федеральная таможенная служба * ФТС России Федеральное агентство по государственным резервам Росрезерв Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости Роснедвижимость Федеральное агентство по управлению федеральным имуществом Росимущество Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами РосОЭЗ III. Федеральные службы и федеральные агентства, руководство которыми осуществляет Правительство Российской Федерации Федеральная антимонопольная служба ФАС России Федеральная аэронавигационная служба Росаэронавигация Федеральная служба по тарифам ФСТ России Федеральная служба по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды Росгидромет Федеральная служба государственной статистики Росстат Федеральная служба по финансовым рынкам ФСФР России Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору Ростехнадзор Федеральное агентство по атомной энергии Росатом Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия Россвязьохранкультура Федеральное космическое агентство Роскосмос Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств Рособоронпоставка Федеральное агентство по туризму Ростуризм Федеральное агентство по физической культуре и спорту Россп |
| "не то, совсем не то..." |
|
Offizielle Seite des Auswärtigen Amtes: http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/01-Laender/RussischeFoederation.html |
| йесс! :) |
|
link 26.07.2010 12:23 |
|
Спасибо всем! Ссылки почитала, очень интересные вещи там упоминаются... Я тоже за "russisch", хотя надо (по)смотреть в зависимости от контекста ... |
| нафик контекст, даёшь Russisch! :) |
| liebe Rußländerinnen und Rußländer :) |
|
:))
|
|
наш ответ чемберлену :)
|
| Rußländisch... Боюсь если повстречается в устном переводе - расхохочусь :DDDD |
|
link 26.07.2010 18:39 |
|
А как перевести тогда, например, "Русский народ - российская нация" (заголовок статьи) ? И тема, оказывается, обсуждается не только переводчиками... |
|
а как перевести «немецкий народ – германская нация»? :) |
|
DIN EN ISO 3166-1:2006 (D) LÄNDERNAME: RUSSISCHE FÖDERATION zur Info Weißrussland: |
|
мдя... написал – как отрезал:) после DIN любые споры становятся неуместными. |
|
просто для инфо: - Duden: Russische Föderation, die: Staat in Osteuropa u. Asien (mit Moskau als Hauptstadt); |
| You need to be logged in to post in the forum |