DictionaryForumContacts

 Smolik

link 26.07.2010 8:59 
Subject: aufgestellt
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевети aufgestellt во фразе:
Für die Herausforderungen durch die Globalisierung ist Deutschland unter allen westlichen Industriestaaten vergleichsweise gut aufgestellt.
Спасибо!

 marcy

link 26.07.2010 9:04 
что-то в духе:
сравнительно хорошо готова к решению задач, выдвигаемых глобализацией

 Smolik

link 26.07.2010 9:19 
Спасибо, marcy! Я тоже думала о "готова" или "подготовлена".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo