|
Subject: klong Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Als der Hauptmotor der HDP anlaufen sollte, gab es nur ein kurzes „klong“ und die Kompaktstation hat abgeschaltet. Как передать на русский данный звук? "Клонг" встречается в нете только пару раз. Заранее спасибо |
|
если не ошибаюсь, так пишут (u.a.), когда звук колокола/колокольчика хотят передать. бум? ;) |
|
можно ещё написать без Lautmalerei, таким элегантным способом выходя из ситуации, когда мы этого ужаса не слышали: издав характерный/короткий звук, двигатель приказал долго жить. что-то в этом духе |
|
Доброе утро, marcy! Какое отличие: у Вас ассоциация с колокольчиками, у меня - как "вылетает" предохранитель! |
|
а с каким звуком вылетает предохранитель? не бум? :) именно поэтому: утро Вам доброе! |
|
Так и запишем! Огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |