вопросы по бюджету

[tscherepaschka]

Коллеги, прошу Вашей помощи в разгадывании двух головоломок.

Перевожу проект бюджета спортивной организации.

1. aktivitätsbez. Förderprogramm
Что бы это могло быть? Программа поддержки/развития? Но какая? Этот пункт выделен жирным шрифтом и указана очень крупная сумма

2. В самом конце, после указания суммы доходов и расходов
300.000 zur Verfügung
Как переводится zur Verfügung в такого рода документах? Наличные? Кассовая наличность? Или как-то по-другому?

Буду очень рада, если Вы, несмотря на свои заботы и сложные переводы, найдете минутку и для меня.

[tchara]

aktivitätsbezogenes Förderprogramm

[tchara]

300.000 zur Verfügung - это значит, что доходов на 300 тыс больше, чем расходов, то бишь эти самые тысячи и можно с пользой для душт и тела потратить.

Не обязательно наличные... Просто сумма, которая остается в распоряжение того/тех, кто управляет этой организацией

[tscherepaschka]

Остаток?

[marcy]

остаток/разница может быть и больше, чем 300 000, которые выделяют в распоряжение
у Вас там цыфирь приведена?

[tscherepaschka]

Последние строчки бюджета выглядят так:
Summe der Ausgaben I ххх.ххх

aktivitätsbez. Förderprogramm ххх.ххх

Zuweisung Rücklage ххх.ххх

Summe der Ausgaben II ххх.ххх

300.000 zur Verfügung

До этого, в середине таблицы, был пункт Summe der Einnahmen

[marcy]

tscherepaschka,
я бы в таких документах максимально близко к исходнику переводила.
написано – zur Verfügung, так и пишем – в распоряжение
кстати, как Вы решили перевести эту Förderprogramm?

[tscherepaschka]

Я предполагаю, что речь идет о программе содействия. Покопалась в старых документах, есть у них такая. Фин. поддержку в рамках программы получают только команды, регулярно принимающие участие в соревнованиях, т.е. подтвердившие свою активность. На этом и остановлюсь.

marcy, спасибо Вам еще раз за помощь!

[marcy]

1. да, вероятно. без контекста / фоновых знаний мне было непонятно, aktivitätsbezogen – сумма, выделенная на конкретные мероприятия (Aktivitäten) или же, как в Вашем случае, для поддержания особо активных:)

2. не за что, gern geschehen