Funktionsgebühren-2

[tscherepaschka]

Многоуважаемые коллеги!

Еще раз обращаюсь к Вам. Завтра нужно сдать перевод, поэтому прошу Вашей помощи.

Контекст - проект бюджета. Вот такое вполне понятное объяснение дает инет.
BetriebsrätInnen nehmen neben ihrer Betriebsratstätigkeit oft diverse Funktionen wahr, für die sie sogenannte Funktionsgebühren erhalten. Diese gehören zu den „Sonstigen Einkünften“ und müssen versteuert werden.

Как перевести эти Funktionsgebühren ? Бонусные выплаты? Выплата вознаграждения за исполнение обязанностей?

[Золотой Петушок]

Es wurden für Ihre Anfrage – Funktionsgebuehr – keine übereinstimmenden Übersetzungen gefunden. :(
Vorschläge:
* Vergewissern Sie sich, dass alle Wörter richtig geschrieben sind.
* Probieren Sie allgemeinere Suchbegriffe.
* Schlagen Sie eine eigene Übersetzung vor.

М.б. имеются в виду какие-нибудь общественные взносы (там же Betriebsrat)?

[marcy]

да, не петушиное это дело – гуглить.

Funktionsgebühren sind alle Bezüge, die den Funktionären (Organe) öffentlich-rechtlicher Körperschaften zufließen. Derartige Organe sind beispielsweise der Präsident, Vorstand, Ausschüsse, die Obmänner,
tscherepachka, Ваш вариант с вознаграждением не столь далёк от правды:)

[tscherepaschka]

marcy, благодарю Вас!

[Золотой Петушок]

Опять хамим помаленьку,а?

[marcy]

адекватная реакция мужского склада характера на вашу фигню-с.

[Золотой Петушок]

При мужском складе характера вообще молчат в ответ.
А у Вас что, все ответы всегда правильные? Или поставим вопрос так - тут нельзя просто предположить вариант ответа?

[marcy]

то-то сразу заметно, что у вас характер бабский, сто слофф в ответ.

[Золотой Петушок]

А это уже не Ваше дело, какой меня характер. Во всяком случае, я никого не оскорбляю и не сплетничаю, как Вы. Вам не кажется, что Вы уж слишком много на себя берете? Надеюсь, Ваша фамилия не Поминов.

[marcy]

Поминов;)
а как Вы угадали?

[Золотой Петушок]

Интуиция, дорогой (-ая?) Мэрси :)
Потом, только владелец форума имеет право делать кому-то замечания.
А давайте лучше дружить! Мне все же кажется, что это Ваша маска - а в жизни Вы солнышко! :)

[marcy]

ну вот, только я вам хотела бросиццо на шею, изображая солнышко, как вам не понравился мой попкорн на соседней ветке.
милый, а если я откажусь от попкорна (который, к тому же, полнит), мы будем дружить?

[Золотой Петушок]

Ну дык что поделать - тут Вы мне улыбаетесь, а там издеваетесь.
Даже если не откажетесь от попкорна, все равно давайте дружить.
Такую слабость, как попкорн, я готов Вам простить, милая Мэрси!

[marcy]

Мэрси...
так меня любил называть один мерзкий человек.

[Золотой Петушок]

Простите, я же не знал....

[marcy]

не верю! (с)

[Золотой Петушок]

Ну зачем Вы так...Правда, честно не знал.
Я бы никогда не стал наступать на чью-то больную мозоль, Вы просто меня не знаете как человека.

[marcy]

у ласточки не может быть мозолей:)
contradictio in adjecto

[Золотой Петушок]

Эх..диву даюсь - и как у Вас на все находится ответ? :) Талант!

[marcy]

ну, не скупитесь на комплименты.
а то ласточка никогда не придёт к своему Тихоокеанскому Петушку...

[Золотой Петушок]

Да какой я "Тихоокеанский", что Вы, право...Обычный самый.
Как Вы там сказали - на палочке...Вот Вы - marcy, ни убавить, ни прибавить!

[marcy]

эээээ, неужели Вы не читали классиков?

а я так ждала от Вас до боли родного и знакомого:
****Что же ты не идешь, моя курочка? Твой тихоокеанский петушок так устал на заседании Малого Совнаркомa...***

в отличие от вдовы, я не лишена фантазии :)

[Золотой Петушок]

Читал, но, вероятно, не настолько много, как Вы. А Вы очень эрудированы, респект :)

[marcy]

эрудированы – это не оригинальный комплимент для такой курочки, как я...
петушок, где Ваша нежность?

[Золотой Петушок]

Ну это была просто констатация факта :)
А я еще только учусь делать комплименты золотым и прочим курочкам. Все впереди.

[marcy]

золото – это пошло:)
ну разве что только в приложении к яичкам (которые я привыкла сносить нафик: кстати, как Вам такая перспектива?)

[Золотой Петушок]

Намек понял..Но я все же не буду снимать с себя слово "золотой". Пусть будет, как в той сказке Пушкина, а то правда какой-то зоной попахивает...

[marcy]

Вы считаете, что Сонька осталась при Золотой Ручке из тех же соображений – чтобы зоной не пахло? ;)

[Золотой Петушок]

Не считаю....Но вот эти ассоциации, ассоциации...от них сложно абстрагироваться :)

[marcy]

да, петушок богат ассоциативным рядом... причём не самым лестным. мне не углубляться? :)

[Золотой Петушок]

Так этими ассоциациями богаты многие...увы..
А у меня как раз, по большей части, "лестный ассоциативный ряд", но подробнее не буду, ни к чему это.

[marcy]

лестный – это про золотой гребешок? :)

если честно, мне даже как-то неудобно у Вас спрашивать про такие интимные подробности...

[Золотой Петушок]

А мне как раз и в голову не пришло такое. вот это да...
Скажите еще, масляна головушка...
Я думал, Вы о высоком...

[marcy]

масляна головушка – это шокинг.
голову надо мыть каждый день.

[Золотой Петушок]

Между прочим, каждый день мыть голову вредно - жаль, не знаете этого. Я мою ее раз в три дня, и Вам советую - волосы лучше сохраните.

[marcy]

а я – каждый день:) как советует ШТИФТУНГ ВАРЕНТЕСТ.