|
Subject: Nadelstreifenkostüm Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
В текстильном словаре стоит «ткань со светлыми просновками», но Вам больше подойдёт следующее: http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&a=ShowTranslations&s=nadelstreifen&sc=0&L1=3&L2=2 |
|
Причем в тонкую редкую полоску, как на картинке внизу. Еще один момент -- Kostüm по-немецки, боюсь быть категоричным, но все-таки это больше женский комплект, пиджак и юбка. Отсюда и вопрос -- женский костюм с брюками это еще Kostüm или уже Anzug?
|
|
Anzug:))) Уже произошла маскулинизация... |
| Не совсем понял, marcy, маскулинизация чего, Kostüm'а? |
| Женщин в брючных костюмах, которые уже не Kostuem, a Anzug:)) |
| Ага! Теперь понял. Правда такие брючные анцуги могут ja auch ganz feminin sein bzw. wirken :) |
| Особенно на Марлен Дитрих, которая, собственно, и ввела их в моду:)) |
|
Вообще-то Nadelstreifen... очень часто всего лишь журналистский прием для характеристики строгого, нередко дорогого делового костюма бизнесмена(ши). Полагаю точный технический перевод из текст. словаря в данном случае неуместным, где-то даже коробящим слух. "На перроне, как и вчера, уже дожидается моя собеседница (в завис. от контекста), одетая сегодня в строгий,(можно, в тонкую полоску) деловой брючный костюм." |
| Да похоже у аскера весь текст крутится именно вокруг Streifen (см. вопрос про туман). Тут конечно контексту хорошо бы. |
|
link 7.11.2005 10:28 |
| А по- моему такие костюмы называют " костюм в елочку". И Марлен Дитрих как раз их и носила. Они являтся символом респектабельности и классического стиля. |
|
julia, привет! Где пропадали? «Ёлочка» по-немецки называется «Fischgratmuster». Похоже, но не совсем то:( |
|
link 7.11.2005 10:55 |
|
Привет, marcy. Да вот только как раз хотела исправить свою ошибку, чтобы не вводить народ в заблуждение. Действительно похоже, но внешние отличия имеются. Пропала я временно, навалились командировки, аврал на работе и нелюбимые мной переводы инструкций по автоматике Мицубиши с английского. Такое специфическое оборудование попалось, что трудно был с кем-то проконсультироваться. Вот и завязла. Обещаю начать возрващаться:); |
| Только please, pretty please :) -- Мицубиси. Тошиба, суши ладно, но Мицубиси всю жизнь писалось Мицубиси, они и сами себя так по-русски пишут. |
|
link 8.11.2005 13:58 |
| 2 sasha: Сорри, но я по привычке обозвала многоуважаемую фирму так, как ее немцы кличут, вроде Зименс, а не Сименс:), поскольку их европейский головной офис находится в Германии и в текущих переговорах она так озвучивается. Ну конечно, Мицубиси, в русском, кто же спорит. Думаю, дискуссию по этому поводу бурную разворачивать не стоить, поскольку это не "сиитаки и не суши" - сдаюсь с руками и ногами:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |