|
Subject: Hausmacht ой, камрады,ведь чушь получаеццо: 200 Choristen, Instrumentalisten und Opernsolisten der ***Theaters drängen sich auf der Bühne des Baden-Badener Festspielhauses zusammen, um ein Klangbild der Hausmacht ohne einen einzigen fremden Ton vorzustellen. Die Bannung des Publikums war entsprechend schon lange vor dem Pianissimo-Eindringen in das Werk Verdis zu spüren. 200 хористов, инструменталистов и солистов оперы *** театра теснятся на сцене концертного зала фестшпильхаус в баден-бадене, чтобы без единого неверного тона представить звуковой образ домашней тирании? признаюсь, домашнюю тиранию влепила сходу, ни о чём не думая, на скорости сколько-то-там-знаков-в-минуту |
| более подробное цытато есть на ветке http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=70180&topic=8&l1=3&l2=2#topic |
| А это не мощь/ сила здания самого имеется в виду? |
| не думаю... |
| Почему нет? Вот собрались они все в стенах этого фестшпильхауз, чтобы насладиться неповторимым звучанием/ звуком (Например, про Зал камерной и органной музыки (Челябинск): "Его звук отличается редкой мягкостью и благородством звучания") без всяких там посторонних звуков (от машин/ птичек и т. д.) |
| Haus – в этом значении может быть ещё театр, труппа, ансамбль |
|
mumin, а зачем прятать за звездочками имя дирижера и название театра? это ведь не внутренняя информация какой-нибудь фирмы :) И что Вы решили насчет "Hausmacht"? |
|
200 Choristen, Instrumentalisten und Opernsolisten des Mariinsky-Theaters drängen sich auf der Bühne des Baden-Badener Festspielhauses zusammen, um ein Klangbild der Hausmacht ohne einen einzigen fremden Ton vorzustellen. Здесь, возможно, "Hausmacht" относится к "Hausmacht des Mariinsky-Theaters"??? |
|
вообще-то marcy уже предположила такой вариант (в данном случае единственно логичный) Дуден: "2. (innerhalb einer Institution) auf Personen basierende Macht, über die jmd. (в данном случае дирижёр) fest verfügt..." |
|
я написала уклончиво: звуковой портрет ансамбля и его властителя |
|
mumin, если тебе не к спеху, то я во второй половине дня могу спросить у одного тонкого ценителя оперы, как он это с точки зрения нейтива и инсайдера понимает. надеюсь, он потвердит мою (а также Vladim-a: ужос, дожила!) версию :) |
|
ну вот, пока писала, и Queerguy присоединился, мерси! :) всем привет, кстати. |
|
| всем гран мерси и глубокий реверанс! |
| You need to be logged in to post in the forum |