DictionaryForumContacts

 ирина_86

link 25.07.2010 16:17 
Subject: die Erhöhung des Stammkapitals um
Помогите пож. перевести фразу "die Erhöhung des Stammkapitals um" встречается в выписке из торгового реестра : Die Gesellschafterversammlung vom 30.10.2003 hat die Änderung des Gesellschaftsvertrages In §§ 1(Firma, Sitz) und 4 (Kapital, Gesellschafter) und mit ihr die Sitzverlegung von Bielefeld (bisher AG Bielefeld HRB 36676) nach Leopoldshöhe sowie die Erhöhung des Stammkapitals um 75.000,00 EUR beschlossen. Я так понимаю, что это "Увеличение уставного капитала???"

 Vladim

link 25.07.2010 16:19 
Erhöhung des Stammkapitals um 75.000,00 EUR - увеличение размера уставного капитала на 75.000,00 евро

 ирина_86

link 25.07.2010 16:20 
спасибо, я так и думала))))

 Franky

link 26.07.2010 7:35 
"на 75.000,00 евро" - да ну?! :)
аскер, ваш перевод правилен. не надо никакого размера.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo