"Service Off Produktion" und "TES"

[tigeorvip6]

Что может означать эта аббревиатура и это английское словосочетание?

имеется дело с перечислением кнопок и лампочек на пульте управления фрезерной установки

Service Off Produktion - Остановка службы производства, т.е. выполнения фрезерных работ?

TES - Turboelektroschiff??? это вроде скорее о пароходах...

Bedienelemente Fräsanlage Bedienpult
1 230 V Spannung Ein
2 NOT-AUS-Taster Sektion 1
3 Fräsen beenden Sektion 1
4 Betriebswahlschalter Sektion 1 (Service Off Produktion)
5 Pneumatische Bremse Aktivieren
6 Kontrollleuchte Bremse angelegt Sektion 1
7 Kontrollleuchte Bremse angelegt TES

спасибо

[tigeorvip6]

или оставить "пишу что вижу"?

такое впечатление, что в оригинале для краткости простой набор слов...

[Эсмеральда]

Предположительно Service Off Produktion - откл. при выполнении сервисных работ.
возм. TES(Т), т.е. тест контрольной лампы

[tigeorvip6]

спасибо еще раз :)