Vorziehen - о болтах

[tigeorvip6]

Еще маленький вопрос -
речь идет о смене кассет фрезы, описываются этапы выполнения действий

Vorziehen - это предварительная затяжка болта?

Bei der Montage der neuen Kassette unbedingt auf Sauberkeit der Kassettenaufnahme achten. Eventuelle Verunreinigungen (Späne,…) beseitigen, um einen festen Sitz der Kassetten zu gewährleisten.
Schraube zur Kassettenbefestigung mit einem Drehmoment Schlüssel anziehen.
ANZIEHMOMENT 200 Nm
Ratsche abnehmen und Abdeckung der Drehvorrichtung durch Vorziehen schließen.
NOT-AUS-Kreis durch Sicherheitsschalter wieder geschlossen.

спасибо

[mumin*]

да, Vorziehen - предварительное затягивание

[tigeorvip6]

спасибо, mumin*!

[Эсмеральда]

Ratsche abnehmen und Abdeckung der Drehvorrichtung durch Vorziehen schließen
Я бы сказала "сдвинуть вперед и закрыть крышку". А болт надо было подтянуть до этого...:)

[tigeorvip6]

да, тут, правда, движение вперед )