Windwerkkatzen

[kirpa]

Windwerkkatzen Typ MultiPurposeWindwerk (MPW) finden Ihren Einsatz bei Krananlagen in unterschiedlichsten Branchen
Подскажите, пожалуйста, как этот модуль у нас называется

[Vladim]

Windwerkkatze - тележка с лебедкой (это крановая тележка, а на ней установлена лебедка)

[Queerguy]

еще говорят (и пишут) "лебедочная [грузовая ]тележка"

[Vladim]

Queerguy+1

Итог (в скобках число найденных ссылок на сайте www.google.ru):

тележка с лебедкой (309)
лебедочная тележка (5)
крановая тележка с лебедкой (1)

[Эсмеральда]

Вообще-то "лебедочная грузовая тележка" как "масло масляное"...
По определению в справочниках по устройству грузоподъемных кранов это "грузовая лебедка"
см. также
http://www.tmkp.ru/lebedka.html

прим.: а на сленге крановщиков "грузовая каретка"...

[Queerguy]

проконсультировался с нашим гл. конструктором :)

в общем, "лебедочная тележка" не совсем удачный вариант в том смысле, что не всем может быть понятен точно.

Чтобы действовать наверняка, лучше сказать "грузовая тележка c [установленным на ней] механизмом подъема"

А "грузовой кареткой" называют, наоборот, грузовые тележки, на которых не установлено никаких лебедок/механизмов подъема.

так что Vladim +1 :)

[Эсмеральда]

Queerguy,
"грузовой кареткой" и просто "кареткой" называют на стройке любую, не вникая в тонкости их конструкции... :)
Грузовая тележка (или лебедка) и есть само по себе подъемный механизм ...

"...Грузовые лебедки служат для подъема (опускания) груза. Их конструкция зависит от назначения и грузоподъемности кранов.
Лебедки предназначены для производства подъемно-транспортных операций при строительных, монтажных и других работах. Также они могут быть использованы для комплектации строительной подъемной техники, буровых установок, мачтовых подъемников, бетономешалок различного типа. Существуют разные види лебедок: электрические лебедки, ручные, монтажные, механические, грузовые и другие виды."

[Queerguy]

только зачем мешать всё в одну кучу? Грузовая тележка - это одно, мех-зм подъема - другое, механизм поворота - третье, механизм передвижения - четвертое :)
На тележке может быть установлен один или несколько этих самых мех-мов подъема (грузовых лебедок). Если верить книге "Козловые краны" И. И. Абрамовича (1983), то грузовые лебедки могут быть расположены как на тележке, так и на мосту крана.

[Эсмеральда]

...Den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen...
Ответ на вопрос аскера:
крановые (или грузовые) тележки с лебедками универсального назначения