определяемый

[Biaka]

Продольное усилие, определяемое силами тяги и торможения. bestimmt? bedingt?
Danke vielmals!

[Золотой Петушок]

Первый вариант.

[Queerguy]

наверное, можно было бы еще так сказать:
... Längskraft aus (den) Zug- und Bremskräften

[Gajka]

Biaka, возьмите для ориентации вот эту книгу:

http://books.google.de/books?id=hh80gnsGT3YC&pg=PA157&lpg=PA157&dq=L%C3%A4ngskr%C3%A4fte+Zugkraft+und+Bremskraft&source=bl&ots=g7_0bDFITa&sig=fe2rNAl8x6dyMhQOq6CFb2ky4Zc&hl=de&ei=9fRJTJjAN6L9sQaS55jsDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBYQ6AEwAA#v=onepage&q=L%C3%A4ngskr%C3%A4fte%20Zugkraft%20und%20Bremskraft&f=false

Тут же Ваш вопрос П. 4.1.1

[Biaka]

Danke vielmals, sehr geehrte Gajka! Ценная книга! Как-то у меня не получается нахождение в Google. Как всегда, спешка! Приятного уик-энда!

[Золотой Петушок]

Только не "для ориентации" , а "в качестве ориентира", или "чтобы Вы смогли сориентироваться".