Groß- und Einzelhandel mit Handelswaren aller Art -ausgenommen genehmig ungseriaubnis- bzw. genehmigungspflichtige Tätigkeiten -einschließlich Im- und Export, insbesondere in und aus den GUS-Staaten.

[ирина_86]

Помогите пож. перевести " Groß- und Einzelhandel mit Handelswaren aller Art -ausgenommen genehmig ungseriaubnis- bzw. genehmigungspflichtige Tätigkeiten - einschließlich Im- und Export, insbesondere in und aus den GUS-Staaten." в Выписке с Торгового реестра

[Saschok]

что-то не то...пока.

может быть: ...Tätigkeiten genehmigungserlaubnis- bzw. genehmigungspflichtige Tätigkeiten...?

Если так, тогда "wo ist das Problem"?

[Saschok]

первые Tätigkeiten прошу не читать

[ирина_86]

ну да набирала быстро : "Groß- und Einzelhandel mit Handelswaren aller Art -ausgenommen genehmigungserlaubnis- bzw. genehmigungspflichtige Tätigkeiten -einschließlich Im- und Export, insbesondere in und aus den GUS-Staaten. - Я думаю : "Оптовая и розничная торговля товарами всех видов, за исключением утверждения разрешения или лицензии деятельности, включая импорт и экспорт, в частности и из стран СНГ"

[ирина_86]

так ли это?

[Saschok]

...торговля товарами, за исключением товаров, требующих особого разрешения и для которых не имеется разрешение...

[ирина_86]

спасибо