|
Subject: Geschäftsführer Leistungen Пожалуйста, помогите перевести. |
| услуги генерального директора (управляющего) |
|
1) управляющего 2) исполнительного директора |
| мой вариант: руководитель отдела по сервису или начальник сервисного отдела |
| Geschäftsführer и руководитель отдела сервиса? Не, не может такого быть:) |
| Gajka, pourguoi pas! |
|
Потому что Geschäftsführer - самый главный на фирме, а руководители отделов - второстепенные господа после Geschäftsführer. У них и полномочия и функции разные, и денюжку им разную платят. Если коротко, то он - Führer, а другие - Leiter |
| fekla, я прочитал "пурЖуа па" :) |
|
link 23.07.2010 18:14 |
|
Самый главный - это Geschaeftftsleiter. Специально перепроверил по нем.документации. Соответствует нашему Гендиректору. Leistungen - необязательно "услуги", могут быть и виды его работы (деятельности). |
|
Queerguy, извините! уезжала искать своего песика и вспешке нажал на g вместо q. Ну виновата я! А что касается ответа, то не берите в голову. У каждой фирмы свои версии и все правильные. |
| You need to be logged in to post in the forum |