lose verpackt in jeweils 1 Plastiksack (Monsterbag)

[nromaniv]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести эту фразу, так как я что-то запуталась
с этим "lose verpackt", " jeweils " и "Monsterbag" ))
Речь в контракте идет о поставке древесных опилок.

[Gajka]

1. опилки россыпью
2. какое-то определённое количество каждый раз в 1 мешок
3. какой-то очень большой мешок. Оставьте на английском

[nromaniv]

спасибо)

[Tunduru]

Dieses Monster ist vielleicht ein Big Вag.

http://www.promvtor.ru/messages_1630.htm

[Vladim]

http://www.google.de/images?hl=de&q=Monsterbag&um=1&ie=UTF-8&source=univ&ei=uAhITPWlNYGO4QaLw7DyDA&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=13&ved=0CGcQsAQwDA

Эти сумки имеют изображения монстров (например, глаза как у монстра и т.д)

[Vladim]

О том же здесь по-русски:

Сумки - монстры - 21 Апреля 2010 - Мужчин.нет - Приколы, картинки ...
21 апр 2010 ... Сумки - монстры. Категория: Фото | Просмотров: 7 | Добавил: Stem84 | Теги: Сумки - монстры | Рейтинг: 0.0/0 ...
muz4in.net/news/sumki_monstry/2010-04-21-6169

[Gajka]

Vladim, Вы в отпуске были?

Это кто Вам в такие сумки опилки будет россыпью упаковывать??? И сколько таких сумок надо?

[Gajka]

Tunduru, может даже эти монстры ещё больше Big Вag, потому им и придумал поставщик такое название:)

[Vladim]

Не заметил строку: Речь в контракте идет о поставке древесных опилок.

[Vladim]

гигантский мешок?
гигантский пакет?

Новость дня - Россия: фермеры хранят зерно в гигантских мешках опубликована 11 апреля 2010 года в разделе Экономика и бизнес, по теме сельское хозяйство, ...
www.newsland.ru/News/Detail/id/487110/

[vittoria]

сумки-монстры - это круто!
мой бледный варьянт: большие упаковки

[Vladim]

Еще варианты:

пакет огромного размера
мешок огромного размера
огромный пакет
огромный мешок

[nromaniv]

Спасибо всем за идеи)
Удалось установить, что на самом деле у нас это называется
"лайнербег"

[Vladim]

вкладыш в морской контейнер - Liner Bag = лайнер-бэг

... контейнеры: Big-Bag (биг бэги), Sling-bag (слинг бэги), БМК (большой многоразовый контейнер), Вкладыши в морские контейнеры Liner Bag (Лайнер бэг) ...
www.ua.all-biz.info/buy/goods/?group...