was man daraus macht gambl.

[Alichka]

Уважаемые коллеги, пожалуйста, помогите перевести фразу, это заголовок или рекламный слоган.

"wetten ist
was man daraus macht"

Не могу никак понять, что бы это могло значить, то ли :
"делать ставки
что из этого выйдет"? то ли что?

Дальше под этой фразой идёт : Als Partner von CASHPOINT verfügen Sie vom Start weg über sämtliche Kompetenzressourcen, die Sie benötigen um Ihre Profitchancen maximal nutzen zu können!Hardware, Software,Sicherheit,Top-Quoten(X-trem Bonus,internat.konkurrenzfähige Quoten)... и т.д.

И ещё, как можно перевести Top-Quoten? это топ-квоты или всё-таки лучшие коэффициенты?
например: Sportwetten mit Top-Quoten (это тоже рекл. слоган)

Заранее спасибо!!!

[greberl.]

Типа "делайте ставки, результат зависит от вас", "делайте ставки, но не где угодно" (что, конечно, дальше от исходника).
Надеюсь, смысл понятен. А насчет удачного перевода не знаю...

[sascha]

"Все в твоих руках!" :)