auf einkürzen

[lesja]

Помогите, пожалуйста, перевести:

два скользких момента:

1. тонкие побеги с небольшими листьями следует auf ein bis zwei Blätter einkürzen - укоротить на 1-2 листа, или оставив 1-2 листа?

2. Ihre Blüten tragt die Pflanze mimmer oberhalb der Verzweigungen - растение образует цветки над разветвлениями????

Заранее спасибо

[АннаФ]

1. на пакетиках с семенами пишут "купировать побеги на 1-2 листа"

2. http://de.wikipedia.org/wiki/Sprossachse#Verzweigungen

[marcy]

оставив 1-2 листа

а о каком растении идёт речь?

[lesja]

о бругмансии

[marcy]

любимое растение:)

да, разветвления. ещё вилками называют.
листья обрывают, оставляя 1-2.

[lesja]

мне тоже очень нравится.

Спасибо за советы!