пожалуйста, проверьте предложение geol.

[Andreyvetkin]

пожалуйста, проверьте предложение

Erddruck (Firste)
Der vertikale Erddruck aus der Lockergesteinsüberlagerung wird in Anlehnung an die DAUB-Empfehlung [2], unter Einbeziehung der Silotheorie nach Terzaghi (hü > 1xD), berechnet. Die Berechnung erfolgt dabei, auf der sicheren Seite liegend, mit den gewichtet gemittelten Bodenparametern:

Давление грунтов (на свод)
Для определения вертикального грунтового давления в случае наслоений малосвязной горной породы, берут за основу рекомендации DAUB [2], с применением теории Терцаги (hü > 1xD). Кроме того, для правильности берут усредненные характеристики параметров грунта:

[Vladim]

Давление грунта (кровля)
Вертикальное давление грунта, обусловленное налеганием слоев рыхлой породы, рассчитывается, следуя рекомендации DAUB [2], с использованием теории консолидации грунтов по Терцаги (hü > 1xD).
При этом расчет выполняется на устойчивой стороне с использованием усредненных путем взвешивания параметров грунта.

[Franky]

рассчитывается, следуя???
может, правильнее "средневзвешенных" вместо "усредненных путем взвешивания"?

[Andreyvetkin]

Супер...спасибо большое, так и запишем....особое спасибо за "теории консолидации грунтов по Терцаги"