|
Subject: Gründerin Швейцарские учредительные документы. Почему-то постоянно употребляется форма жеского рода Gründerin: "...handelnd für sich selbst sowie als Bevollmächtigter gestützt auf die Vollmacht vom 2.Juli 2010 für die Gründerin"."...durch einen öffentlich zu beurkundenden Nachtrag namens der Gründerin vorzunehmen".
Я смиренно перенесу заслуженные насмешки, но тут действуют лица мужского пола, но имеется некая основаная компания (ж.р.) и опять же Gesellschaft f. - может я перегрелась.
Итак может ли иметься в виду "материнская компания"?
|