anplantieren

[anna schpak]

Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Заранее спасибо.

[marcy]

anpflanzen? :)
контекст, плиз!

[tchara]

anplantieren - производное от имплантанта, только это нечто не во внутрь плантируют (in), а прилепляют на тело (an).

например, предмет одежды можно anplantieren, так чтобы его снимать не надо было. Или Вам пропеллер анплантируют, и станете Вы Карлсоном...

[Nyota]

первый раз такое слышу, с рождения живя в немецкоязычной стране... ;)

случаем не опечатка ли это от implantieren?

@ tchara
откуда такая интересная теория? ;) сами придумали? тогда Вам приз за отлично развитую фантазию. очень классное объяснение, мне понравилось. :)))

[Gajka]

Nyota, "это же ясно, как солнце" в русскоязычных странах не говорят:)

Говорят: "Ясно как божий день":)

[Nyota]

ОФФ совсем у нас ;)
Gajka
хмм, мне встречалось и такое...
еще с добавкой "... в полдень"
хз
но Вы правы, Ваш вариант действительно самый правильный. :)