Körbbogen

[100hasen]

Пожалуйста, помогите перевести.Перевожу:Werkbescheinigung fuer kaltgeformte Boeden. Контекста как такового нет, таблица, наименование , параметры. Речь идёт об автоклавах. Может опечатка, не могу никак найти.Заранее спасибо

[Vladim]

Если точное написание "Korbboden", то это "коробовое днище".

[Vladim]

kaltgeformte - холоднодеформированные
Boeden - днища

Возможно, действительно точное написание в данном случае "Korbboden". (или "Korbböden").

[100hasen]

спасибо что откликнулись Vladim, в том то всё и дело, что умляут и bogen ... и контекст нулевой...попробую почитать о ДНИЩАХ, ПРОИЗВЕДЁННЫХ МЕТОДОМ ХОЛОДНОЙ ШТАМПОВКИ может на что-нить набреду...

[Gustav]

Hier noch mein Senf dazu nach einem angenehm kühlen Wochenende:
Körbbogen= Schreibfehler
Vladim hat recht - Korbboden ist richtig

[Эсмеральда]

Присоединяюсь к мнению Vladima:

см. http://www.bswals.at/wrl-m/bogen/korbbo/korbbo.htm

Кажется, еще называется "торосферическое днище"...

[marcy]

почему-то все игнорируют архив, а зря.
KorbBOGENboden

greberl.
19.07.2005 9:34
Korbbogenboden, это особая форма выпуклого днища (есть, например, еще и Klöpperboden). Отличаются они по "степени выпуклости".
Видел "корзиночные днища" в качестве перевода.
См. здесь: http://www.specmarket.ru/classifieds/detail.php?siteid=309&catid=11

Vladim
19.07.2005 11:44 link
Bravo, greberl!

Александр M.
7.09.2005 19:48
Korbbogenform = сферическая (коробообразная) форма, R=0,8D
Kloepperform = торосферическая (выпуклая, эллиптическая) форма, R=D
Выражения приняты в пивоварении, например, при определении формы днища танков (емкостей) для брожения и дображивания пива, дрожжевых танков и т.п.
Примечание: ое= о(умляут), см. написание у greberl.
Желаю успехов.