исправленному верить

[Soldat Schwejk]

Привет знатокам!

Подскажите, пожалуйста, перевод этого штампа.
Заранее спасибо.

[tchara]

что-н. в духе

für die Richtigkeit der Änderung

[tchara]

хотя, по-моему, такого штампа, как такового, в немецком не существует...

[Soldat Schwejk]

Спасибо!
Правильно ли будет в контексте "Рядом указать «Исправленному верить», поставить дату внесения исправлений и подпись" написать "Für die Richtigkeit der Änderung wird gehaftet"?

[tchara]

если у Вас это просто штамп в каком-то документе, то я бы написал просто Für die Richtigkeit der Änderung, Datum, Unterschrift.

Если Ваше предложение взято из инструкции к чиновникам по заверке исправлений, то, возможно,
Die Richtigkeit der Änderung muss mit der Unterschrift beglaubigt werden.
Поскольку штампа как такового нету, то закавычить что-н. все равно не получится

[Soldat Schwejk]

Большое спасибо!