|
Subject: getuned Пожалуйста, помогите перевести. getunedСлово встречается в следующем контексте: Moped möglichst getuned Я не спец в мопедах, может кто-то знает, это значит, тонированный мопед или возможно с элементами тонирования, или вообще что-то другое? Заранее спасибо |
|
tunen ['tjuːnən] ein Kraftfahrzeug tunen — улучшать характеристики автомобиля путём усовершенствования конструкции двигателя getuned - tunen ist erfolgt |
|
link 17.07.2010 10:27 |
| ну и пишите тюнинговый.. |
| или "навороченный", если Ваш герой такой lässig :-)) |
|
tuned (по-английски): настроен |
|
Еще вариант: после тюнинга Moped möglichst getuned 1) мопед, по возможности, после тюнинга Примечание: "после тюнинга" очень часто встречается. 21 июн 2010 ... Мопед после тюнинга,стоит итальянский карбюратор,настроенный выхлоп от Ямахи,корейская высокопрофильная шипованная резина.На ходу! ... |
|
тюнингованный мопед тож "очень часто встречается" навороченный мопед "ещё чаще встречается" мопед после тюнинга, даааа , встречается halt, aber ... na ja, nicht so oft ;-) зато "с тюнингом" есть! та-даа! ... а продвинутый хотябы по тому что у него был не один мопед с тюнингом в отличее от тебя! ... (орфография сохранена) |
| спасибо всем огромное |
|
link 17.07.2010 21:25 |
| У нас это называлось "с форсированным двигателем".... |
| а разве тюнинг только с двигателем связан? |
| tchara, тыща лет - тыща зим! Alles in Butter? ;-) |
|
с "наворотами" и "примочками" мопед после тюнинга |
|
link 17.07.2010 22:01 |
|
Не только, но в основном именно с ним... ...Der Begriff Tuning bedeutet im Wortsinn Feinabstimmung und bezieht sich im engeren Sinne auf die Feinabstimmung des Motors, der Aerodynamik einer Karosserie oder des Fahrwerks zur Leistungssteigerung. Im weiteren Sinn gehört dazu auch zum Beispiel das Aufbohren der Zylinder, der Einbau von Kompressoren zur Aufladung oder die Lachgaseinspritzung, oder gar der Einbau von größeren Motoren. Allgemein werden unter Tuning neben Veränderungen am Motor auch Veränderungen verstanden, die die Straßenlage, Fahrwerkeigenschaften und reine Design-Aspekte (Karosserieform und -farbe) betreffen. |
|
"Тюнинг автомобиля – это процесс усовершенствования авто путем установки нештатных узлов, агрегатов и деталей, изменяющих те или иные свойства машины (в том числе и внешний вид). Supertuning.ru предлагает Вам самый широкий в России ассортимент аксессуаров для тюнинга автомобилей от известнейших мировых производителей. В нашем магазине вы можете приобрести: аэродинамический обвес, ламбо двери, чехол запасного колеса, капот, воздухозаборник капота, дефлектор капота, кенгурятники, расширители крыльев, крыши козырьки, подсветка днища, дефлекторы окон, пороги, решетка радиатора, спойлера, защита фар, реснички, фаркопы, передние фары, противотуманные фары, накладка фары, задние фонари, автомобильные коврики, накладки педалей, спортивный руль, адаптер руля, ручка автомобильная, сидения спортивные, глушители, воздушный фильтр нулевого сопротивления, впускная система, впускной коллектор, выпускная система, выпускной коллектор, прямоточный глушитель, насадки глушителя, провода зажигания, система закиси азота, комплект сцепления, короткоходные кулисы, панели приборов, шланг силиконовый, термоизоляция двигателя, топливные насосы высокого давления, буст контроллер, интеркулер, клапан перепускной, турбокит, турботаймер, подвеска амортизаторы, авто лифтинг, пружины подвески, растяжки, распорки, тормозная система, тормозные диски, тормозные колодки, диски колесные, спиннер, а также многое другое." Эсмеральда, Вы - пешеход? |
|
прив. Мариник, не то что бы совсем, но вроде все пока путем... полностью в масле было бы скучно и склизко:-) |
|
link 17.07.2010 22:28 |
|
ballerina, как Вы догадались... Да, люблю попутешествовать на своих двоих, хотя и поездить тоже... Правда, когда я получила права, тюнинга еще не было....:))) Наверное, поэтому я никак не вижу в приведенном Вами описании, какой именно вариант перевода Вы предлагаете ... |
| You need to be logged in to post in the forum |