ein tiefer zweistelliger Millionenbetrag

[SWD]

Guten Tag,

diese Passage ist mir beim Lesen eines NZZ-Artikels aufgefallen. Ich habe nachgedacht, wie man es in Russisch formulieren könnte. Nun kriege ich diesen Gedanken nicht aus dem Kopf. Haben Sie zum Unterschied von mir eine Idee?

Dank im Voraus

[Saschok]

большая двузначная сумма в миллионах - bei der Hitze fällt mir nicht viel ein

[marinik]

Hey SWD, meinst Du vielleicht so etwas ?
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q=двузначную+миллионную+сумму&btnG=Suche&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

[SWD]

Hey marinik, nicht ganz, würde aber auch nahtlos dazu passen: http://www.zkb.ch/de/center_worlds/ueber_uns/gruppe_und_kooperationen/tochtergesellschaften/privatinvest_bank.html

Interessant, ich bin dann wohl voll daneben gelegen. Habe eher an eine vosmiznatschnaja summa gedacht.

[eye-catcher]

a *двузначная сумма в миллионах* - это сколько, z.B.? :-)
(я просто с математикой никогда не дружил :) )

[SWD]

Das ist z.B. 10.000.000. Grüß Dich.;)

Saschok, aber bolschaja wäre doch ein hoher Betrag, also NEbolschaja oder nevysokaja?

[Saschok]

"tief in den roten Zahlen" - ist doch hoch verschuldet, oder?
Umkehrschluß?

[SWD]

Sorry, mein Fehler: es geht darum, dass eine Bank eine andere für diesen Betrag erworben hat.

[marcy]

всем привет!
вопрос:
а бывает маленькая двузначная цифра в миллионах? :)

может быть, приближающаяся к трёхзначной цифре/сумме в миллионах?

[eye-catcher]

Alles klar, SWD :)

[marcy]

хотя, если честно, я не уверен, что tiefer в данном случает означает приближение к трёхзначности. скорее, речь идёт о начальных двузначных цифрах.

[SWD]

Das denke ich mir auch, Frau marcy. Den genauen Betrag kennen aber nach wie vor nur sehr wenige, er wurde nicht public gemacht.

Also, wenn es z.B. um 10 Mio. geht, wie nennt man diesen Betrag in den gewissen Kreisen?

[marcy]

напомнило анекдот:
Гоги, сколько будэт дважды два? - Сэм! - Äa, гдэ-то так: сэм, восэм :)

в русском немного другая логика/узус,
двузначность/трёхзначность – не наш метод (с)

если бы стояло tiefer einstelliger Millionenbetrag, можно было бы сказать «пара-тройка миллионов» (с определённой натяжкой, естессно)
в Вашем случае – «каких-то десять-двадцать миллионов», «порядка десяти-двадцати миллионов».
или ещё более размыто – миллионную сумму (вспоминая о «гдэ-то так: сэм-восем!»)

[SWD]

Wer oder was ist Sam?

[Saschok]

SWD - сем - (семь; семеро)- sieben
und dann gibt es noch "Sesam, öffne dich..." - "Сим, сим открой дверь" :-))

[Saschok]

Richtige Schreibweise ist: Сим-сим

[Saschok]

Noch richtiger: Симсим

[SWD]

Jetzt habe ich verstanden! Wirklich witzig;) Entschuldigung, muss an der Hitze liegen. Wir haben im Büro 29,8, die blöde Klima ist ausgefallen. :(

[Saschok]

помогаю чем могу

http://tinyurl.com/36qkawr

[SWD]

Sie sind ein Schatz, danke!