|
Subject: подбрасывать Hallo, ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung von:подбрасываются советы народу |
| мой совет Вам: мне лично прошу подбросить КОНТЕКСТ! |
|
Positiv: Dem Volk die Ratschläge erteilen Negativ: Dem Volk die Ratschläge hinterherwen |
| oder dem Volk Tipps geben |
|
Совет отличный. Это жалоба Горбачева о том, что все вмешиваются в отношения СССР с другими странами СЭВ: "Подбрасываются советы народу нажимать на руководство или, наоборот, руководству – идти на сдачу принципиальных позиций." |
|
...da wird mit Ratschlägen um sich geworfen...dass das Volk auf die Regierenden Druck ausüben soll, oder andersherum, dass die Regierenden ihre Prinzipien ausgeben sollen... причесите, как хотите |
| auFgeben - конечно! |
|
вариант: das Volk wird mit Ratschlägen aufgewiegelt если, конечно, в контекст вписываеццо |
|
Oder auch Das Volk wird mit den Ratschlägen beglückt. |
| Ratschlaege geholt.... |
| Всем вам огромное спасибо. Предложения еще есть? |
| solo45, das Volk holt ja keine Ratschläge, finden Sie nicht? |
|
@ SWD: 1) конечно, нет 2) но и beglückt ist das Volk nicht Хотелось бы мне посмотреть на "подбрасывателей" советов аж прямо народу... Именно поэтому - geholt... Народу их преподнесли, естественно, в интересах народа. Но это не относится к данному переводу, перевод абсолютно корректен, только истина осталась в стороне. Более того, перевод очень красивый |
| You need to be logged in to post in the forum |