ведущая эфира радиостанции, ведущая утреннего эфира телекомпании show.biz.

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести:
ведущая эфира радиостанции «XXX», г. XXX. Параллельно – ведущая утреннего эфира телекомпании «XXX», г. XXX.

[Saschok]

пардон, что перед Вами, т.е. что за изходник? машинный перевод?

[eye-catcher]

ведущая эфира радиостанции - (z.B.) "Europa_plus"-Radiomoderatorin (würde ich sagen :)

[Di Scala]

Moderatorin der Radiosendung
Moderatorin der Frühsendung

[Vladim]

Susanne Fröhlich, TV- und Funk- Moderatorin, Hausfrau und Mutter und ganz nebenbei noch eine erfolgreiche Buchautorin, hat in ihrem Besteller "Mobbelich" ...
www.network-karriere.com/index.php?module...

[eye-catcher]

Radiomoderatorin verschläft eigene Sendung ...
http://www.radioszene.de/?p=7793

[Vladim]

ведущая утреннего эфира - Moderatorin der Morgensendung

7. Apr. 2009 ... Ab 1995 nahm VIVA mit dem «Wecker» eine eigene Morgensendung ins Programm, ... Matthias Opdenhövel als Moderatorin der Morgensendung «Weck Up». .... Fernsehen zum Hören: Der Quotenmeter.de TV-Podcast informiert und ...
www.quotenmeter.de/cms/?p1=n&p2=34544&p3=

[Saschok]

утренный эфир - Morgenmagazin/Morgensendung ?
обеденный эфир - Mittagsmagazin/Mittagssendung ??
вечерный эфир - Abendausgabe/Abendsendung ???

Matthias Opdenhövel als Moderatorin der Morgensendung «Weck Up» ????

[marinik]

Matthias Opdenhövel ist einE ModeratorIN?

[Saschok]

"Бывает три состояния: или вы не понимаете слов и потому неправильно переводите, или даже понимаете слова, но переводите неправильно, или же переводите все правильно, но не понимаете смысла в целом"

[Vladim]

Saschok, все в порядке:

Sie folgte im Jahr 2004 ihrem VIVA-Kollegen Matthias Opdenhövel als Moderatorin der Morgensendung «Weck Up». Noch im gleichen Jahr wurde sie für die tägliche VOX-Renovierungsshow «Wohnen nach Wunsch – Ein Duo für vier Wände» (VOX) engagiert. Im Jahr 2008 kamen die Spezialausgaben «Wohnen nach Wunsch – Das Haus» hinzu.