|
Subject: передать с поездом всем пятничный привет!как бы вы сказали если надо, я могу передать это с поездом, а там уже на вокзале можно будет всё забрать. речь о характерной для нашей жизни ситуации, когда приходишь на вокзал, договариваешься с проводником, снабжаешь его чем надо, а потом он передает "посылку" в пункте назначения. заранее гран мерси. |
| über einen Zugschaffner übergeben |
| einem Zugschaffner für den Empfänger etw. mitgeben |
| спасибочки!!!!! |
| как вариант: an jemanden/jemandem etwas durch einen Zugschaffner übergeben. |
| При этом договариваются и передают с проводником, а не с поездом. В последнее время в связи с усилением терроризма это не приветствуется. |
|
в Германии такое тоже уже есть, ICE/IC Kurierdienst называется. передают с поездом документы срочные, или там запасные части и все такое прочее... |
|
"при этом договариваются и передают с проводником, а не с поездом" кто бы мог подумать :-)) |
| Есть такие. См. выше. |
|
Kuno, Ваши замечания детсадовского содержания на моей ветке совершенно не уместны. Пжста, не пишите здесь больше ничего. Inscius, tchara, спасибо! не знала, что есть такой Kurierdienst. |
|
vittoria, так не надо задавать детсадовских вопросов, и все будет ОК. И уж точно не стоит тут рулить, кому и чего писать. Тем более, что "передать с поездом" звучит не просто по-детсадовски, но и неграмотно. Передают действительно с проводником - т.е. вариант Di Scala. |
| ну, слава Богу, что хоть унитаз с мозгами попался. |
|
***über einen Zugschaffner übergeben*** тогда, может, Zug- опустить? ибо в русских Fernzüg'ах же куча проводников. А поручение дают одному из проводников вагона, а не начальнику поезда... |
| vittoria, и вновь вопиющее незнание слов - унитаз от писуара не можете отличить - schaemen Sie sich in den Bodem hinein! |
|
russische Pissoire haben immer 2 "C", ...sich in den Bodem hinein schaemen wird vittoria nicht gelingen, es sei denn, Sie, Pissiore - nun schon mit Sternchen - helfen ihr... |
|
...sich in den Bodem hinein schaemen wird vittoria nicht gelingen, es sei denn, Sie, Pissiore - nun schon mit Sternchen - helfen ihr... und gehen mit gutem Beispiel voran! |
|
vittoria, как думаешь, что сказал бы дедушко Фрейд по поводу всего этого? претенциозный (с лёгким налётом дебильности) ник «писсуар» позволяет предположить, что человек по жизни fühlt sich ständig angepisst. Диагноз: die angepi... hm... angeschlagene Psyche als Auslöser von Wortinkontinenz. |
| да и девчонки явно его не жалуют...оно и понятно :) |
| Слушайте, marcy, Ваш диагноз по Фрейду я бы вообще не стал тут озвучивать. Одно ясно - человек Вы явно нездоровый. Скорее всего, из-за близости климактического периода - угадал? |
|
вас ис дас климактитшеский? говорящему писсуару захотелось общаться по-латыни, но он немного забывать основы? |
|
Погуглите, если не знаете, и будет Вам щастья! Считаю, что не стоит выносить свои личные проблемы в такое общественное место, как этот форум. |
| и каких только писсуаров сечас не придумают :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |