Образование

[kitti]

Добрый вечер, коллеги!
Перевожу корявый бюрократический докУмент о признании свидетельства об окончании школы.
В тексте, выданном самым что ни есть высшим органом по вопросам образования в РФ, значится

"предъявленный документ (свидетельство об окончании Реальной школы ... в ФРГ) эквивалентен документу о периоде обучения в средней школе на территории РФ".

Нервирует "период". Клиент неуверенно объяснил, что имеется в виду то, что засчитывается только время, отсиженное ребенком в школе, а не само полученное образование. Как это сформулировать на немецком языке?

Сформулировалось следующее:
die vorliegende Urkunde (...) ermöglicht die Anrechnung der für die Oberschule in Russland notwendige Bildungszeit.
Но ведь это скорее объяснение, а не перевод...

Тоска...

У кого есть живые мысли :)))

[Rattenfänger]

может, попробовать так:
...entspricht der Urkunde über die Schulzeit, die an der Mittelschule auf dem Gebiet der Russischen Föderation absolviert worden ist.

[kitti]

Мерси!
С Вашей помощью родилось такое нечто:

... wird als Äquivalent einer Urkunde über die an einer Oberschule auf dem Gebiet der Russischen Föderation absolvierte Schulzeit anerkannt.

бррррр