laut der vorliegenden 3D Präsentation

[Weiserose]

Помогите, пожалуйста! перевожу список необходимых предметов для выставки, и там такое - Angebot Kosten Basis Konstruktion mit den beiden Trennwänden laut der vorliegenden 3D Präsentation

Стоимость основной конструкции с обеими боковыми стенами... а дальше что про 3Д?...

[mumin*]

трёхмерная
объёмная

[annahaas_fl]

... в соответствии с предоставленной трехмерной моделью, например

[Vladim]

Очень часто встречается: 3D-презентация

[_MarS_]

или презентация в формате 3D

[Weiserose]

спасибо! я отлично понимаю, что такое 3д презентация и все такое, только вот не понимаю как это перевести)))
получается что-то вроде

"основная конструкция с боковыми стенками в соответствии с предоставленной 3д презентацией" ? но это ж бред)))

[Vladim]

Angebot Kosten Basis Konstruktion mit den beiden Trennwänden laut der vorliegenden 3D Präsentation

Предложение, расходы, базовая конструкция с обеими перегородками в соответствии с предоставленной 3D-презентацией

[mumin*]

а не могла там у вас таблица "поплыть"?
**Konstruktion mit den beiden Trennwänden laut der vorliegenden 3D Präsentation** вполне вписывается в столбец под названием **Angebot **

[Weiserose]

нет, это вообще письмо, поэтому не могла, но это не так важно, как сам смысл этого предложения)))

[Vladim]

Weiserose, т.е. на основании этой 3D-презентации составляется коммерческое предложение (Angebot).

Возможно, это предложение должно было выглядеть так:

Angebot für Kosten, Basis-Konstruktion mit den beiden Trennwänden laut der vorliegenden 3D Präsentation

[Vladim]

Предложение по расходам, базовой кострукции с обеими перегородками в соответствии с предоставленной 3D-презентацией