DictionaryForumContacts

 tigeorvip6

link 15.07.2010 10:52 
Subject: ОФФ - "Гениально размышлять, без усилий направлять"
Добрый день,
интересно как звучит оригинальный эквивалент этой пословицы?

контекст отсюда:

http://fifa2010.rambler.ru/news/355180/

Некоторые теоретики футбола утверждают, что в жестоком современном мире нет места плеймейкеру в классическом понимании этого слова. Озил — один из тех, кто опровергает этот тезис на практике. Его повадки провоцируют знатоков на восторженные сравнения с Нетцером и Овератом. Правда, легендарных немецких полузащитников Озил в деле не видел, его кумир — Зидан. И больше всего в игре француза немецкого хавбека привлекала непринужденность. Идеальный плеймейкер, по мнению Озила, должен действовать согласно одной немецкой пословице: «Гениально размышлять, без усилий направлять». Йоахиму Леву в игре Мезута как раз и нравится «особенная легкость движений и феноменальное умение ориентироваться на поле».

 lenaru

link 15.07.2010 11:13 
Genial denken, mühelos lenken

 asker2010

link 15.07.2010 11:16 
genial denken, unangestrengt lenken

 asker2010

link 15.07.2010 11:18 
WM 2010 - Ballack rasiert Lahm: "Ich bin der Kapitän!"
отбрил таки

 asker2010

link 15.07.2010 11:21 
WM 2010: Mesut Özil: Eine deutsche Fußballerkarriere - Sport ... -
24. Juni 2010 ... Seine Idealvorstellung eines Spielmachers schimmert durch: genial denken, unangestrengt lenken. Bevor Özil am Mittwochabend das ...
www.stern.de/.../wm-2010-mesut-oezil-eine-deutsche-fussballerkarriere-1576898.html

 tigeorvip6

link 15.07.2010 19:21 
перепостили, значит... спасибо )

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo