Проверьте, пожалуйста, перевод

[schmidti]

Проверьте, пожалуйста, мой перевод.

У меня есть сомнения по поводу некоторых выражений. Например, перевод словосочетания "Auftrag erteilen" мне не нравится, потому что в этом случае речь идет о заказе, данном в компанию налогового консалтинга.

Немецкий оригинал:
Den Ihnen erteilten Auftrag bestätige ich. Mit dem Honorarvorschlag bin ich einverstanden. Die beigefügten Allgemeinen Auftragsbedingungen des IDW vom 1.1.2002, einschließlich der dort vorgesehenen Haftungsbeschrän-kung, habe ich zur Kenntnis genommen und stimme diesen zu.

Мой перевод:
Подтверждаю факт дачи заказа. С суммой вознаграждения согласен. Приложенные условия заказа IDW от 1.1.2002, включая предусмотренные в них ограничения ответственности, принял к сведению и с ними согласен.

Заранее спасибо

[Vladim]

Заказ подтверждаю. Согласен с предложенным гонораром. Принял к сведению и согласен с прилагаемыми условиями заказа IDW от 01.01.2002, включая предусмотренное в них ограничение ответственности.

[_MarS_]

с Общими условиями заказа

[Vladim]

_MarS_+1

[Bärchen]

Den Ihnen erteilten Auftrag bestätige ich. Подтверждаю размещение заказа.