|
Subject: sauber und flexibel anzuschliessen Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Das Mauerwerk ist in Teilbereichen an kreuzende Gittertraeger und die Trapezblechdachkonstruktion brandschutztechnisch sicher mittels Mineralwolle sauber und flexibel anzuschliessen. |
| типа подсоединение создаётся аккуратно и гибко (наверное, возможны разные варианты этого подсоединения) |
|
как варианты: sauber - аккуратно, безупречно |
| кста, если я не ошибаюсь, насчет flexibel здесь понимается следующее: вначале не удалось подключить, к примеру, из-за старой установки, но техник был настолько "гибким", что нашел иное решение/выход. |
|
Дрбрый день, всем! Спасибо за ответы,но мне кажется,здесь имеется в виду совсем другое.Какое здесь подсоединение? Речь ведь идёт о кладке? |
| крышу-то надо со стеной соединить :) |
| anschliessen - выполнить примыкание? |
|
На отдельных участках кладка должна быть соединена с пересекающимися решётчатыми балками и профилированным листом трапецевидной формы с соблюдением норм противопожарной безопасности посредством минеральной ваты sauber und flexibel anzuschliessen.Это пока мой актуальный вариант,но я не могу подобрать слова к sauber und flexibel(может не плотно?) Спасибо! |
| ... заполнить sauber und flexibel минеральной ватой места примыкания кирпичной кладки к пересекающимся решетчатым балкам и к конструкции кровли из трапециевидного листового профиля. |
| cпасибо,но всё же как быть с sauber und flexibel? |
| sauber - аккуратно |
| акукуратно и без внутренних напряжений? |
| а внутренние напряжения-то откуда взялись? |
| Das Mauerwerk ist ... sauber und flexibel anzuschliessen. |
|
Еще точнее: Das Mauerwerk ist ... an ... sauber und flexibel anzuschliessen. Т.е. эти места примыкания кирпичной кладки к конструкциям должны быть выполнены аккуратно и без внутнренних напряжений. |
|
На отдельных участках необходимо выполнить с соблюдением норм пожарной безопасности аккуратные и гибкие примыкания (каменной, кирпичной?) кладки к пересекающим решетчатым фермам и трапецеидальным конструкциям кровли из листового железа с помощью минеральной ваты. Здесь «гибкое» примыкание означает, что оно может несколько деформироваться (оно выполнено из минеральной ваты) и под действием, например, температуры металлические конструкции не нанесут ей вреда. Но это примыкание должно быть также точным, аккуратным (sauber). Гибкие швы и гибкие примыкания – это обычные конструкции. |
| спасибо всем большое,очень помогли. |
|
link 14.07.2010 9:31 |
|
Аккуратно (тщательно) заделать стыки (места примыкания) эластичной минеральной ватой... ....к потребителю вата поступает в виде эластичных или жестких плит (в зависимости от сферы применения) либо прошивных матов. |
| You need to be logged in to post in the forum |