regenabweiser

[Ambiente]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[ischa]

АНТИДОЖДЬ средство для стекол с защитным эффектом от дождя

[Lidia1]

С водоотталкивающим эффектом.
Кроме того, это может быть не средство, а какое-то устройство для отвода воды. Все зависит от контекста.

[ischa]

конечно нужен контекст, но я не согласна, что здесь можно применить вариант "отвода"
отвод воды - Wasserableitung
а Abweiser это в прямом смысле "отталкиватель", но никак не "отвод"

[Vladim]

http://www.bebob.de/spintec/spintec_regenabweiser.html
Der Spintec-Regenabweiser besteht aus dem Rain Deflector, Powerkabel (einseitig offen), Front- und Rückabdeckung und einem Raincover. Dieses entwickelte System macht ein ununterbrochenes Drehen bei Regen und Schnee möglich.

Eine Glascheibe, die mit extem hoher Geschwindigkeit rotiert und hierdurch den auf die Scheibe fallenden Regen oder Schnee, unter Ausnutzung der Zentrifugalkraft, einfach wegschleudert, hält die Linse regentropfen- bzw. schneeflockenfrei.
Dieses System kann unter verschiedenen Voraussetzungen sowohl mit Objetiven mit Internal-Focus als auch mit External-Focus genutzt werden.
Das dazugehörige Raincover wurde von der Firma Kata für Spintec entwickelt und hergestellt. Lästige Unterbrechungen der Dreharbeiten zum säubern der Linse gehören mit dem Spintec-System endgültig der Vergangenheit an.

Geeignet für • CANON XL-1 mit Zubehör • JVC GY-DV500/550/700 • SONY DSR-200/250/300 • PANASONIC AG-DVC-10/15 und ähnliche Kameras
• entfernt jeden Regentropfen von der Frontlinse
• geringer Geräuschpegel
• arbeitet vibrationslos
• ultimativer Schutz für Kamera und Optik
• problemlose Integration in das Raincover
• vollständige Beseitigung des Kreiseleffekts
• sehr kompakt und handlich
• geringes Gewicht
• geringer Leistungsverbrauch