syntaktischer Zeichenverwendungsregeln! ling.

[Maarrja]

Подскажите, что это значит и как можо перевести на русский в таком контексте
... konstatiert ironisch Seibert und fährt fort, indem er der Juristensprache als einer Resultante der Kombinierung syntaktischer Zeichenverwendungsregeln und terminologischer Ausdrucksfestsetzungen den Status einer reglementierten Sprachform, d.h. einer Fachsprache zuerkennt.
это монография по лингвистике по теме "Юридический дискурс"
еще вот с этим предложением проблемы , здесь подчинительная связь?
Seiberts Befürchtungen bezüglich der Akzeptanz des fachsprachlichen Charakters der Rechtssprache seitens der Juristen dürfen jedenfalls nicht zur Annahme verleiten, die juristische Sprache sei wirklich ernsthaft als Fachsprache in Frage gestellt.